柠檬瓜

翻译&转载
大概。。是脱坑了

【H.A · 第八章:谎言与真相】

谎言     


“你的新造物如何了,博士?”杰克问道。他的声音明朗,充斥着浓厚的兴趣。平日里,博士最喜欢的便是谈论自己的作品,但提到莎莉的时候他却没有多少可以夸耀的。他仍然是,无论如何,镇上专门的疯狂科学家, 还有邪恶天才。这样的消息可不能轻易透露出去。

“她妙极了,杰克。真妙极了。”

“如此便好!”杰克说 。“我本期待今天能见到她的,但她肯定很忙。我想有她在身边对您而言一定有着莫大的帮助吧?”

“那是当然。”博士回答。他不经意地朝楼上瞄了一眼,但那马脚好好地藏在了他的深色镜片之后。“她去镇上了。”他说道。“就是跑些差事,你知道。对于一个像我这样的老骨头来说她可真能帮上大忙。”

杰克微笑着点点头,接着继续检查起了博士节日准备的进展。

 

“你为什么要说谎?”她问道,她的下唇微颤着。

“莎莉,偷听可不是一位年轻女士应有的行为。”博士叹了口气。他用一块布擦拭着他的眼镜,而她则望向了窗外,看着骷髅杰克渐行渐远。

“我想见他。”她安静地说。

“可他与你之间没有任何共同话题可言!那可是骷髅杰克,南瓜王,你见了又能说些什么呢?”博士反问道。“我不能让你到他面前献丑,对我们两个都没好处。现在请准备晚饭吧,亲爱的莎莉。”

“你说你把我派到镇上去了。”莎莉继续说,无视了他的话。“我倒希望你真的能把我派到镇上去!我会回来的,只要你肯好心放我出去走走。”

老人呼出了另一声叹息,重新戴上他的眼镜。

“莎莉。做晚饭了。”

oOo

 


真相


惊乍和她的同伙们奔跑着直到他们的肺都烧了起来。现在唯一重要的就是逃离。。。他。杰克。越远越好。他们明明听说他已经死了!死了,就算是杰克,而且那得意味着。。。死得比死还透。死了。镇长就这么说的,环绕着小镇外围丘陵上蜿蜒的小路。他用他的扩音喇叭大喊着,用他断断续续还打着嗝的声音宣称万圣节城的南瓜王已经不复存在。

那消息令三人组愉快不已。他们的喜悦并不完全因为能迎来小镇统治者的陨落,更多是期待着随后必然到来的混乱局势。除此之外,杰克是镇上唯一一个不怕乌基的人。没了杰克,乌基通向王位的道路便肯定畅通无阻。而当他成为统治者之时,他唯一的爪牙们无疑也能分一杯羹。

不过就是在那短短一阵思量着世界的新秩序的片刻里,惊乍也并不百分百确信她与她的共犯们真能一路走得那么顺风顺水。乌基是个喜怒无常的人。她不敢说出口,但那念头就那么闪过了她的脑海。那念头让她有些担忧,就算她已经加入了男孩们欢欣鼓舞地转着圈的队列,为他们的大好前程高声歌唱。不过总的来说,那些都不重要了。惊乍感到了后颈上一阵冰冷的呼吸,听见了一声可怖的嘶嘶低吼,是他们的南瓜王,正从天花板上缓缓爬下。他看起来很糟,还有一股烟味,但的的确确活着。

于是他们开始狂奔。

 

镇长的柩车再一次缓缓驶过。那位官员擦拭着他苍白面孔上的泪痕,正在回小镇的路上,

“嘿!”惊乍喊道。男孩们望了望她,似乎不怎么高兴。她又喊了一次,然后镇长的车摇晃着刹住了。惊乍向它奔去去,可锁闸和小木桶一人一边拽住了她的两只胳膊。

“你在做什么?我们得去藏起来!我们不能过去跟他说话!”锁闸说。小木桶猛地点着头,一边把她往回扯。

“闭嘴!”惊乍呸了一声。“你们真笨!我们无论躲在哪儿杰克都能给他嗅出来!要是我们告诉镇长杰克还活着,说不定我们就不用逃跑了!我们那可是在帮忙!或者我们看上去会像是在帮忙啦,管他的。他们就不会追着我们不放了。”

锁闸闭上了嘴,考虑着。他松开手,还顺带推了她一把。

“杰克还活着!”惊乍说道,在她跑到柩车旁之后。镇长的脸没有变。“他就是!”她追着说。“好得跟新的一样!他就在乌基那里,就现在!”

“你们三个。。。有史以来最残酷,冷血,铁石心肠的家伙。。。”镇长抽噎几声。“你们怎么能拿这种事来玩笑?我们亲眼看见杰克从天空中坠落!”

“你才是骗子!他还活着!”锁闸叫道。他之前小跑着追了上来,现在挂在惊乍的肩膀上,一只手指指着镇长。惊乍弯下腰,一个过肩把他给摔到了一边去。两个男孩儿还没有从先前见证杰克回归的惊吓中恢复过来,坐立不安地,不停躁动着,一下子失去了他们平日里所有的狡猾劲儿。

“这是实话,镇长!真的!”惊乍用自己能佯装出最低下的声音说道。“我们看见他了!他要去救怪诞老人,让一切都好起来!”

 

镇长记不得这仨人中的任何一个有什么时候吐露过真相的,但这次,如果是实话,这将是他所能想象到最精采的消息。他眯紧了他布满血丝的眼睛。

“带路。”

————————————————————

————————————————————

三人组_(:_」∠)_ 反正也没有官译就瞎翻一个吧

(Lock*锁闸。Shock*惊乍。Barrel*小木桶)

评论

热度(24)

  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据